divendres, 10 febrer, 2012
Anna Cortils Munné
Anys d’estudi de filologia catalana a la UB: 2000-2006
Trajectòria personal i professional.
Mentre estudiava la carrera vaig començar a col·laborar amb la Plataforma per la Llengua, fet que em va permetre agafar experiència en organització d’esdeveniments culturals, elaboració de continguts i treball en equip. Després vaig fer una estada de sis mesos a Lisboa (Erasmus) i una estada de nou mesos a Palma (Sèneca) que em van permetre conèixer altres realitats ben interessants. Un cop acabada la carrera, vaig començar el segon cicle de Filologia Portuguesa i vaig entrar a treballar de professora de català per a adults al CPNL. Així mateix, també vaig iniciar-me en l’àmbit de les traduccions literàries, sobretot del portuguès al català. L’agost de 2009 em vaig instal·lar a Lisboa per fer de professora lectora de català a la UNL i a partir d’enguany a la UL. Paral·lelament a la feina del lectorat, amb altres companys catalans i portuguesos residents a Portugal vam crear CatalunyApresenta, associação cultural per promoure i divulgar la cultura catalana a Portugal.
Jordi Lon i Quintana
D’una banda, es premia els estudiants que demostrin haver observat i valorat la qualitat en l’ús de la llengua catalana en algun organisme, entitat o establiment i que argumentin la seva competència lingüística com a exemple digne de ser seguit per altres entitats. De l’altra banda, es premia l’organisme, entitat o establiment que, sense estar-hi obligat per llei, faciliti al màxim els intercanvis de comunicació i de coneixement entre els ciutadans.
Després d’una itinerància per ciutats com Alger, Rabat, Palma, Perpinyà, Lleida i Barcelona, l’exposició Raimundus, chistianus arabicus arriba al monestir de Santes Creus per ser-hi exposada fins el 27 de maig. L'exposició, organitzada pel Centre de Documentació Ramon Llull de la UB i l'Institut Europeu de la Mediterrània, va ser presentada en el marc del 700 aniversari de l’estada de Ramon Llull a la ciutat algeriana de Bugia, l’any 1307. Fa un recorregut per la vida i l'obra del pensador mallorquí, tot destacant la faceta del diàleg intercultural amb el món musulmà en una època en què la Mediterrània era fonamentalment un espai tant per al conflicte com per a l’intercanvi comercial.
A Catalunya, el sector de les indústries de la llengua concentra més de 250 empreses, ocupa més de 1.500 llocs de treball directes i factura més de 150 milions d'euros anuals. Aquestes empreses desenvolupen activitats com la traducció i interpretació, la localització, la semàntica, la tecnologia de la veu, el doblatge i la subtitulació, els continguts i l'ensenyament d'idiomes. Es tracta d'un sector que a Europa mou al voltant de 8.700 milions d'euros.